Wiki Starfield:Estilo y formato

Esta guía de estilo sirve como referencia para que la wiki se mantenga organizada, limpia, consistente y fácil de leer.

Ortografía

En esta sección se recogen algunas de las faltas ortográficas más comunes que se suelen cometer.

• La palabra «solo», ya sea como adjetivo (estoy solo) o como adverbio (solamente) NO lleva tilde nunca. Lo mismo con los demostrativos este, ese y aquel.

• Después de un punto o una coma va un espacio.
  • Mi primera frase de ejemplo.Mi segunda,y tercera frase. [❌MAL]
  • Mi primera frase de ejemplo. Mi segunda, y tercera frase de ejemplo. [✔BIEN]

• Después de dos puntos va un espacio, y continúa con minúscula.
  • Lista de ingredientes:Lechuga, pimiento, tomate. [❌MAL]
  • Lista de ingredientes: lechuga, pimiento, tomate. [✔BIEN]

• Después de un signo de interrogación o exclamación no se pone punto, el signo ya sirve como signo de final de frase.
  • ¿Vendrás a la fiesta?. Será en mi casa. ¡Habrá karaoke!. [❌MAL]
  • ¿Vendrás a la fiesta? Será en mi casa. ¡Habrá karaoke! [✔BIEN]

• Es preferible usar las comillas angulares (« ») que las inglesas (" "). Se escriben con la combinación de teclas [Alt+174] y [Alt+175].
  • "Freestar Collective: The Space western Fantasy"
  • «Colectivo Freestar: la fantasía del western espacial»

Traducción

Es importante recordar que para traducir un texto, es mejor modificar un poco la traducción para que se entienda el contexto, que realizar una traducción literal que tenga poco sentido.

• En español no se usa CamelCase para escribir titulares, como hacen en inglés. Solo la primera letra va en mayúsculas, así como los nombres propios.
  • La Ciudad Perdida De La Atlántida [❌MAL]
  • La ciudad perdida de la Atlántida [✔BIEN]

• Evita usar la forma pasiva al traducir.
  • Resources can be obtained in a wide variety of ways:
    • Los recursos pueden ser obtenidos de muy diversas maneras. [❌MAL]
    • Los recursos se pueden obtener de muy diversas maneras. [✔BIEN]
    • Los recursos pueden obtenerse de muy diversas maneras. [✔BIEN]

• En español, el punto se pone después de las comillas; en inglés se pone antes.
  • "The Space western Fantasy." (Inglés)
  • «La fantasía del western espacial». (Español)

Formato

• Los nombres de las páginas de la wiki se escriben en singular, las categorías en plural. Aunque puede haber excepciones dependiendo del contexto.
  • Ejemplo de páginas: [[lechuga]], [[tomate]], [[pimiento]].
  • Ejemplo de categorías: [[Categoría:Verduras]], [[Categoría:Ensaladas]], [[Categoría:Comidas]].